The Three Musketeers
[Sebelumnya]
Perang sudah dekat.
Mimpi buruk dimana para pengkhianat...
...mengkhianati negara ini...
...bahkan sebelum perang dimulai.
Bagaimana kau akan melindungi negara ini?
Akan sulit untuk hidup sebagai pejabat militer...
...selama masa-masa kacau ini.
Bang Bang Eui.
Apa kau pernah menghadirinya?
Apa kau menangis?
Tidak, Yang Mulia.
Mi Ryung masih hidup.
Mi Ryung!
Anda berkata Anda mencintai hamba.
Bawa dia.
Apa Anda adalah Putri Mahkota?
Bunuh dirimu sendiri.
Aku dulu membunuhnya.
Temukan wanita yang kau kejar malam itu.
Sekarang lakukan tugasmu.
Aku membunuhnya...
...saat itu.
Tapi herannya, dia masih hidup.
Kalau begitu...
...jika anda menemukannya sekarang...
Aku tidak yakin.
Aku harus bertemu dengannya...
...untuk tahu apa yang akan kulakukan.
Ini salah satu cara atau yang lain.
Aku akan membunuhnya lagi.
Atau aku akan jatuh cinta dan lari bersamanya
Apa anda...
...sedang bercanda sekarang atau...
Waktu tanya jawab sudah selesai.
Sekarang lakukan tugasmu.
Subtitles credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Tunggu!
Tunggu.
Ada apa?
Saya ingin bertanya satu pertanyaan terakhir.
Kau masih punya pertanyaan?
Apa saya...
...harus melaksanakan misi ini?
Maksudmu kau tidak suka?
Ini adalah misi pertama saya...
...tapi saya tidak tahu tujuannya. Dan...
...misi ini bukan...
...tentang melindungi negara.
Kau adalah pejabat negara ini mulai hari ini.
Bagi seorang pejabat, satu-satunya perintah yang lebih penting...
...adalah perintah Raja.
Baik kau suka ataupun tidak...
...mengetahui tujuan...
...ataupun membahayakanmu...
...kau harus melakukan yang terbaik.
Kecuali kau melaksanakan perintah Raja.
Mengerti?
Ya.
Seung Po dan Min Seo memperlakukanmu sebagai teman.
Itu tidak berarti aku mempercayaimu sepenuhnya.
Aku bukan dalam posisi untuk mempercayai orang dengan mudah.
Tidaklah mudah untuk menjadi orangku.
Aku tidak memberimu misi ini...
...karena aku mempercayaimu.
Aku memberimu misi ini...
... untuk melihat apakah aku bisa mempercayaimu.
Jadi jangan salah paham.
Sesuatu yang penting untuk diingat.
Bahkan jika kau punya pertanyaan penting...
...kau tidak boleh...
...menghentikanku dan bertanya padaku.
Kau hanyalah pejabat militer.
Maafkan hamba.
Ada apa, Ibu?
Silahkan dibuka.
Ini adalah jimat dari biksu Kuil Bak Sun.
Tidak ada wanita yang gagal mendapat momongan dengan ini.
Satu untukmu...
...letakkan yang satunya dibawah bantal Putra Mahkota.
Ibu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Semua orang khawatir karena perang sudah dekat.
Aku tahu tugasku adalah untuk memiliki bayi...
...tapi aku tidak boleh mengkhawatirkan soal hal seperti ini.
Itu sebabnya kau perlu...
...mengkhawatirkan hal-hal seperti ini.
Dalam masa-masa kacau ini Putra Makhota harus memiliki...
...pewaris yang jelas jadi rakyat merasa aman.
Permaisuri sudah meninggal...
...dan kau adalah Kepala Istana Dalam.
Tapi jika kau tidak memiliki anak, orang tidak akan menghormatimu.
Ibu begitu putus asa padahal Ibu bukanlah...
...penganut Buddha. Ibu berdoa selama 100 hari...
...dan mendapatkan jimat ini untukmu.
Ini semua untukmu dan keluarga Putra Mahkota.
Putra Mahkota ada disini!
Yang Mulia.
Putra Mahkota ada disini.
Keluarlah.
Kenapa kau keluar dari kamarku.
Bukan apa-apa...
Bukan apa-apa?
Aku bertanya kenapa, jawaban macam apa itu?
Apa?
Anda darimana saja?
Apa yang ada di tanganmu?
Apa?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Apa itu?/ Ini bukan apa-apa.
Apa itu.../ Tidak!
Tidak!
Apa yang kau lakukan di kamarku...
Ini sungguh bukan apa-apa, tolong tinggalkan saya sendiri.
Yang Mulia.
Apa ini?
Ini adalah jimat.
Digunakan untuk apa jimat ini?
Aku tanya untuk apa ini.
Ini untuk mendapatkan hati suami.
Ibu mengkhawatirkan saya...
...jadi dia membawakan ini untuk saya.
Saya tidak bisa berkata tidak pada Ibu.
Maafkan saya.
Saya tahu.
Saya juga malu.
Saya juga benci diri saya sendiri.
Berikan itu. Saya akan membakarnya.
Beberapa hari lalu kau menangis dan bertanya padaku...
...kenapa aku tidak tertarik padamu.
Sejujurnya...
...aku tidak tertarik pada wanita.
Untuk lebih tepatnya...
...aku benci wanita.
Jika anda tidak menyukai wanita...
...apa itu berarti anda menyukai pria?
Itu ide yang menarik.
Bagaimana bisa kau memikirkan itu?
Kau adalah Putri Mahkota, bagaimana bisa kau mengatakan hal semacam itu?
Lalu, apa itu...
Aku bilang ini bukan salahmu.
Ini semua salahku, jadi jangan terlalu sedih.
Aku mengerti kenapa Park Dal Hyang menyimpan suratmu begitu lama.
Dia tahu cara menilai wanita yang baik.
Biarkan aku memikirkannya dengan serius.
Aku akan melihatnya sendiri..
Kurasa orang di luar bahagia...
...jadi tinggallah sebentar lagi jadi kita tidak mengecewakan mereka.
Berikan aku air.
Baik.
Yang Mulia.
Hamba rasa jimat itu benar-benar berhasil.
Benarkan?
Beliau tiba-tiba...
Kurasa begitu.
Jika Ibu bertanya katakan apa yang kau lihat.
Ya.
[Episode 4]
[Lindungi orang-orang dari musuh, Yong Gol Dae]
Aku suka hidung itu.
Lihat garisnya.
Aku suka bibir itu.
Bukankah itu imut sekali?
Aku berharap...
...aku bisa mencium bibir itu.
Jangan...
Apa anda sudah bangun?
Nyonya menyuruh kami untuk bersih-bersih disini...
Sudah pagi?
Ya, belum lama.
Apa ada tempat untuk mandi disini?/ Apa?
Aku tidak bisa mandi semalam.
Keluar!
Min Seo akan mandi!
Sungguh?/ Sekarang? Ayo kita pergi!
Berikan aku air.
Apa ada orang di luar sana?
Hei!
Dimana semua orang...?
Apa kau senang?
Tentu saja aku senang...
Lalu haruskah aku melepas celananya juga?
Kenapa kau melarikan diri? Kubilang aku akan menunjukkannya.
Apa ini?/ Mereka sangat menginginkannya.
Kenapa kau tidak telanjang saja..
...dan menghormati ajaran Buddha untuk bersikap baik pada orang lain?
Kotor sekali.
Tuan.
Haruskah saya menyiapkan sarapan anda?
Kenapa kau disini?
Apa?
Aku mengirimkanmu ke Park Dal Hyang.
Benar.
Saya pikir anda mengatakannya karena mabuk.
Siapa yang bilang?
Oh?/ Kau...
Tuan!
Tuan.
Saya tidak mau pergi.
Tidak mau.
Apa saya melakukan kesalahan sampai harus dikirim kesana?
Kamarnya lebih kecil dari kamar mandi anda!
Bahkan budak juga punya tingkatan.
Apanya.
Tuan, saya mohon.
Saya mohon...
Apa kau di dalam?
Ini dia.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau menolak ketulusanku...
...dan mengembalikan hadiah? Sudah kubilang untuk memilikinya.
Bawakan air, aku haus.
Dia adalah hadiah untuk merayakan persahabatan kita.
Aku sungguh tidak butuh pelayan.
Dan aku tidak punya gaji sementara waktu...
...jadi aku tidak bisa membayar pelayan.
Kau lulus ujian, jangan khawatir!
Kau memenangkan lotre.
Jangan khawatir soal uang lagi.
Tapi kamarmu sangat kecil.
Apa kau bisa berbaring?
Kurasa begitu.
Apa kau akan ke kamp pelatihan hari ini?
Tidak, aku ke Mohwaguan.
Mohwaguan?
Aku bertugas di Youngjubdogam./ Kenapa? [Youngjubdogam: Departmen yang menerima utusan]
Kenapa kau pergi kesana?
Seluruh pemula pergi ke kamp pelatihan terlebih dulu.
Itu...
Ingatlah ini.
Ini antara kau dan aku.
Ini aneh.
Apa seseorang menggunakan kekuasaannya?
Aku tidak yakin.
Ngomong-ngomong...
...Putra Mahkota orang seperti apa?
Aku tanya karena kau dekat dengannya.
Orang seperti apa dia?
Aku benar-benar tidak mengerti dia.
Orang seperti apa?
Orang gila.
Gila?
Dia punya pesona orang gila.
Jangan coba mencari tahu, itu membuatku sakit kepala.
Aku adalah temannya karena aku terlalu baik.
Siapa lagi yang bisa berhadapan dengannya?
Aku merasa kasihan pada Tuan Putri.
Dia bersama orang gila itu.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Siapa itu?
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Apa kau Ayahnya Park Dal Hyang?
Ya...
Aku dari departemen ingin memberimu kabar.
Aku mendapatkan daftar...
...orang-orang yang lulus ujian...
...dan putramu Park Dal Hyang...
...lulus sebagai...
...pejabat militer.
Selamat. Ini daftarnya.
Apa kau tak apa-apa?
Dimana?
Dimana namanya?
Ini!
Park Dal Hyang.
Ini.
Kantor pusat di kota juga senang...
...dan ingin mengadakan pesta.
Sudah sekitar 100 tahun sejak kota kita...
...memiliki orang yang lulus ujian.
Ini beras sebagai hadiah.
Dal Hyang berhasil.
Dia berhasil.
Sungguh membanggakan...
Ayah, Ibu.
Kalian mungkin sudah mendengar beritanya sekarang.
Aku bisa melihat kalian sangat bahagia.
Banyak hal yang terjadi padaku.
Bang Bang Eui sudah dilaksanakan...
...aku mendapatkan sertifikat merah...
...dan aku juga memiliki seorang pelayan.
Namanya adalah Pang Se.
Kuberitahu lagi.
Aku tidak pernah meminta dirimu.
Aku tidak pernah melakukannya.
Saya tidak bilang ini kesalahan anda.
Anda tahu tempramennya...
Lupakan saja.
Ini semua karena takdirku yang malang.
Apakah buruk bekerja untukku?
Silahkan keluarlah.
Saya akan menyiapkan kuda.
Kau tidak menolaknya.
Dia terlalu jujur tapi...
...dia cepat dan tidak membuat kesalahan.
Aku menyukainya.
Dan mulai hari ini aku bertugas sebagai Kwonji. [Kwonji: pegawai magang sebelum ditempatkan secara resmi]
Ayah dan Ibu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjawab pertanyaan...
...tentang cara melindungi negara ini.
Jagalah diri dan kesehatan kalian.
Dari putramu, Dal Hyang.
Kembali ke posisimu.
Kau sudah datang jauh-jauh.
Lama tidak bertemu.
Katanya "Lama tidak bertemu."
Yang Mulia.
Yang Mulia tidak boleh menyambut...
..tim utusan Yong Gol Dae.
Suratnya mengatakan...
...Raja dari negara kita harus tunduk padanya sebagai ...
...Kaisar. Tidak boleh terjadi!
Kita sudah melucuti diri kita untuk mereka...
...dan rakyat kita menderita karena memberikan semua harta mereka.
Ini sudah berlangsung selama 10 tahun.
Kita tidak boleh membiarkan mereka menghina kita lebih jauh.
Kita tidak boleh tunduk...
...pada musuh yang keji itu lagi.
Yang Mulia!
Mohon jangan ijinkan penyambutannya!
Mohon pertimbangkan ini!
Yang Mulia!
Mohon bakarlah surat itu...
...dan penggal kepala Yong Gol Dae...
...untuk menunjukkan kedudukan kita dan menjaga kepercayaan kita.
Bahkan jika negara kita runtuh...
...Yang Mulia akan diingat karena melakukan yang terbaik.
Mohon pertimbangkan ini!
Yang Mulia!
Mohon pertimbangkan ini!
Yang Mulia!
Tunjukkan tujuan Yang Mulia dengan...
...memenggal kepala Yong Gol Dae.
Mohon pertimbangkan ini!
Yang Mulia!
Tutup pintunya sehingga kita bisa melanjutkan.
Jangan pernah mengijinkan itu!
Mohon pertimbangkan ini!
Yang Mulia!
Ini bukan hanya permohonan mereka.
Itu permohonan semua pelajar kita...
...dan juga rakyat kita.
Hamba juga berpikir...
...kita harus memenggal kepala Yong Gol Dae...
...dan mengirimkan kepalanya untuk menunjukkan...
...bahwa kita tidak setuju mereka...
...mencoba mengendalikan kita seperti budak.
Itu benar.
Bunuh dia dan kirim kepalanya...
...dan tunjukkan martabat dan keyakinan kita.
Itu satu-satunya jalan kita bisa hidup.
Yang Mulia.
Mereka salah karena melakukan ini...
...tapi tidak menyambut mereka juga hal yang salah...
...karena kita menghargai hubungan kesetaraan.
Hamba percaya kita seharusnya merespon...
...tapi tidak atas semua persoalan.
Tidaklah mengapa untuk menemuinya.
Anda bisa menemuinya terlebih dulu...
...dan mendiskusikan persoalannya kemudian.
Selama 10 tahun terakhir...
...setiap bertemu dengan mereka...
...kita kehilangan semuanya dan memberikan mereka segalanya.
Saat kau berada di posisi itu...
...apa yang bisa kau lakukan untuk kita?
Bagaimana dengan menghentikan perang?
Aku mencoba menghindari skenario terburuk!
Kau dengar mereka sudah menduduki banyak wilayah!
Siapa yang bisa menghentikan kekuatan mereka?
Apakah masuk akal mereka yang diluar...
...mengatakan, bahkan jika negara runtuh...
...mereka tahu kita sudah melakukan yang terbaik?
Siapa yang mengingat negara yang runtuh?
Hamba setuju dengan Tuan Choi.
Hamba rasa terlalu terburu-buru untuk memutuskan semuanya sekarang.
Itu tidak bisa dibenarkan.
Benar.
Kita temui mereka terlebih dulu...
... dan lalu kita bisa...
...mendiskusikannya kemudian.
Hamba setuju, Yang Mulia.
Tapi jika Yang Mulia tidak menunjukkan kedudukan Yang Mulia sekarang...
...mereka akan memulai perang...
...karena ini.../ Hentikan itu.
Aku mengerti...
...kemarahan kalian karena kesetiaan.
Tapi membunuh utusan itu...
...terlalu terburu-buru.
Kurasa...
...kita harus melihat situasinya terlebih dulu.
Aku akan menyambut Yong Gol Dae.
Siapkan pestanya.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
[Mohwaguan: tempat tinggal tim utusan]
Apa yang kau katakan barusan?
Kubilang aku tidak akan...
...pergi ke istana untuk menemui Raja.
Raja harus datang padaku.
Aku memiliki surat Kaisar kami.
Dulu Raja pernah datang kesini...
...karena surat dari Ming, 'kan?
Kami ingin...
...perlakuan yang sama seperti Ming.
Itu permintaan yang terlalu berlebihan.
Kau tahu posisi kami, kami tidak bisa melakukan itu!
Aku bisa lihat yang dipikirkan orang Joseon tentang kami...
...setiap kali aku kesini.
Aku tidak akan dibodohi oleh kata-kata manismu lagi.
Jika dia tidak datang, maka aku akan pergi begitu saja.
Ingat.
Kaisar baru tidaklah sesabar itu.
Dia bilang ini adalah surat bukan dari seorang Raja, tapi Kaisar.
Jadi dia ingin perlakuan yang sama.
Dia bilang dia akan kembali...
...jika Yang Mulia tidak datang.
Lihat?
Itulah yang mereka lakukan!
Itu sebabnya hamba menentang penyambutan mereka!
Sungguh arogan!
Mereka tidaklah sama seperti Kaisar!
Ini semua karena kita mengijinkan mereka melakukan yang mereka inginkan!
Mohon batalkan penyambutan ini...
...dan hukum mereka.
Mohon jaga martabat negara kita...
...dengan menghukum mereka dengan keras!
Mohon jaga martabat kita!
Aku lelah.
Kita istirahat terlebih dulu.
Putra Mahkota, kau tetap disini.
Ya.
Yang Mulia!
Anda tidak boleh menyambut Yong Gol Dae!
Jika kita memperlakukan mereka sebagai Kaisar...
...kita mengkhianati Kekaisaran Ming!
Mohon pertimbangkan ini!
Kau tidak mengatakan apa-apa.
Kau adalah Putra Mahkota.
Bagaimana bisa kau tidak punya kedudukan?
Kita tidak memilih yang terbaik, tetapi menghindari yang terburuk.
Jadi itu tidaklah mudah.
Ini bahkan lebih sulit karena saya memahami Ayahanda.
Benar.
Aku...
...lebih memilih mati.
Ini adalah penghinaan...
...berapa lama kita menerima ini?
Ini bukan cuma musuh.
Para pelayan diluar sana mempermainkanku.
Kau sudah melihatnya juga.
Mereka berkelahi demi kekuasaan.
Martabat negara?
Mereka hanya menginginkan kekuasaan.
Aku tahu semuanya!
Ini sudah seperti ini selama 14 tahun!
Jika aku tidak mengikuti mereka...
...mereka akan menggulingkanku kapan saja.
Mereka pernah melakukannya sekali. Kenapa tidak dua kali?
Benar.
Mereka sudah punya orang lain.
Seseorang yang mendengarkan mereka.
Seseorang yang menjaga martabat mereka.
Atau...
...apakah itu sesuatu yang lain?
Orang yang akan mendukung musuh?
Ayahanda.
Ini bukanlah soal pertempuran dengan mereka.
Ini soal pilihan-pilihan.
Ayahanda harus memikirkan sepenuhnya.
Kekuatan Ming tidaklah sekuat dulu.
Mereka tidak akan bertahan lama.
Itulah kenyataannya.
Dunia berubah dengan cepat.
Dan sulit untuk membuat keputusan.
Tapi...
...kita harus bertahan.
Itu yang kau pikirkan?
Seperti yang sudah saya katakan...
...ini bukan yang terbaik, tapi hanya menghindari skenario terburuk.
Tapi...
...saya tidak suka melihat Ayahanda seperti ini.
Menderita.
Itu sebabnya saya tidak bicara dengan mudah.
Aku...
...aku sangat bodoh.
Aku kurang sabar darimu.
Jika kau berada di posisiku...
...negara ini akan lebih baik.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Baiklah.
Ayo kita pergi ke Mohwaguan.
Ini soal pilihan seperti katamu.
Jika mereka menginginkannya, aku akan pergi.
Ini bukanlah masalah besar.
Ayahanda, ini tidaklah semudah itu untuk diputuskan.
Mereka juga tahu kalau mereka meminta terlalu berlebihan.
Jadi mereka akan menunggu.
Kita dengarkan para menteri...
...dan pelan-pelan saja...
Tidak, tidak.
Aku tidak menginginkannya...
...jadi aku ingin melakukan dengan cepat.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin khawatir.
Dan apakah para menteri pernah memberikanku jawaban?
Suruh mereka masuk lagi.
Aku sudah membuat keputusan.
Ya, Yang Mulia.
Dia akan datang?
Ya, saat ini.
Mereka memutuskannya secepat ini?
Ini berarti mereka melihat ke depan.
Itu bagus untuk kita.
Dimana Sunwesa?
Dia sedang menunggu di ruang pertemuan.
Di hari ke-14 kami...
...segera setelah kami melintasi perbatasan Joseon...
...Kim Ja Jum mengirimkanku pesan rahasia.
Pria bermata satu dan seorang wanita.
Wanita itu cantik, lancar bicara kedua bahasa...
...tapi aku masih tidak yakin padanya.
Satu-satunya hal yang dia ungkap adalah...
Namaku Hyang Sun.
Aku pernah berada di Joseon.
Namanya adalah Mi Ryung.
Dia mungkin menyebut dirinya Hyang Sun.
Masalahnya menjadi rumit.
Kami sudah masuk dalam perangkap.
Aku bertanya padanya...
...bagaimana dia bisa mengenali Putra Mahkota...
...tapi dia tidak menjawab.
Dia mungkin seorang mata-mata ganda.
Aku akan terus mengawasinya...
...sampai akhir.
Aku mengirimnya ke Bang Bang Eui...
...untuk mendapatkan gambaran tentang situasinya.
Kurasa Putra Mahkota akan menutupinya kali ini.
Jadi, bahkan jika ini berbahaya, kami akan pergi ke kota.
Aku sudah memasukkan Hyang Sun pada daftar kami...
...sebagai isteri dari Wakil Jenderal.
Kamar untuk Wakil Jenderal.
Itu adalah kamar terakhir di sisi Timur.
Lagipula dia mengenaliku.
Aku tidak bisa menyelinap masuk lagi.
Jadi, aku akan menghadapinya saja.
Siapa itu?
Ini Park Dal Hyang.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku ingin berbicara.
Masuklah.
Aku sedang menunggumu dari tadi.
Kau terlambat.
Aku sudah tahu Putra Mahkota akan mengirim seseorang.
Tapi aku tidak tahu kalau itu adalah kau.
Apa misimu?
Membawaku padanya?
Atau...
...membunuhku?
Kenapa tidak....
Kenapa kau tidak berpakaian terlebih dulu?
Tunggu sebentar.
Kau tahu perasaanku sama sepertimu.
Aku berjanji.
Aku tidak akan menikahi siapapun selain dirimu.
Kau tahu perasaanku sama sepertimu.
Aku berjanji.
Aku tidak akan menikahi siapapun selain dirimu.
Saat kau lulus ujian...
Surat itu...
...aku...
...sudah membakarnya.
Yang Mulia.
Apa yang anda cari?
Jika anda memberitahu kami, kami akan mencarikannya.
Apa anda kehilangan sesuatu?
Aku seharusnya langsung membakarnya.
Kenapa aku menyimpannya?
Apa?
Membakar apa?
Kau terlihat terkejut.
Ini surat yang menarik, jadi aku menyalinnya.
Ini bisa berguna suatu hari nanti.
Aku sedang menggali latar belakang Putri Mahkota.
Dan aku menemukan ini.
Siapa yang mengira kalau wanita dari...
...keluarga terkenal punya seorang pria yang dijanjikan untuk dinikahinya?
Dia bersikap tidak berdosa dengan wajah itu.
Jadi...
...aku juga mencari tahu soal Park Dal Hyang.
Tapi...
...kau sama sepertiku.
Kau pikir perasaannya...
...akan bertahan selamanya.
Sama seperti aku.
Aku kasihan padamu.
Dan aku menyukaimu.
Jadi jangan khawatir.
Kau tidak akan mati.
Mau kuberi saran?
Kau tidak harus...
...setia pada Putra Mahkota.
Dia tidak pantas...
...menempatkan hidupmu pada barisan.
Kau akan menjadi sepertiku pada akhirnya.
Ingatlah rasanya racun itu menyebar keseluruh tubuhmu
Pastikan untuk mengatakan pada Putra Mahkota tentang itu.
Karena dia yang selanjutnya.
Sampai jumpa lagi.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Buka pintunya.
Buka, jenderal mencarimu.
Tuan, sebelah sini!
Dia melarikan diri?
Dia pasti menyamar sebagai pelayan.
Dia membunuh pelayan istana Joseon.
Menyingkir dari jalan!
Baginda Raja disini!
Menyingkir dari jalan!
Baginda Raja disini!
Suasananya sangat menyedihkan.
Ini terlihat seperti pawai pemakaman.
Oh, coba tebak.
Park Dal Hyang pergi ke Mohwaguan.
Benarkah?
Membungkuk!
Baginda Raja datang!
Membungkuk!
Baginda Raja datang!
Dia akan menyambut musuh?
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Negara akan jatuh.
Tutup mulutmu!
Dia akan mendengar kita.
Kenapa dia pergi kesana?
Yang Mulia.
Mohon dengarkan hamba.
Hamba sudah kehilangan...
...ketiga putra hamba dalam perang yang terakhir.
Jadi sejarah keluarga hamba akan berakhir setelah hamba.
Tapi hamba selalu bangga...
...karena mereka gugur...
...melawan musuh.
Tapi kemana Yang Mulia...
...akan pergi sekarang?
Apa Yang Mulia tidak takut dengan langit?
Bagaimana bisa Yang Mulia mengkhianati rakyat sendiri...
...yang berkorban demi negara ini?
Ini sangat mengecewakan!
Ketiga putra hamba...
...dibunuh oleh mereka.
Yang Mulia...
Pergilah lihat Ayahanda.
Aku akan keluar jika masalahnya buruk.
Turunkan tandunya!
Yang Mulia.
Putra Mahkota akan bergabung dengan Anda.
Tidak.
Ayo kita pergi.
Kita terlambat.
Baik.
Turunkan tirainya.
Lebih baik seperti itu.
Ya, Yang Mulia.
Turunkan.
Bagaimana dia?
Saya rasa beliau tenang. Beliau berkata akan pergi.
Jika kita berhenti disini, rakyat akan lebih dibingungkan.
Kita harus pergi dari sini.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia tidak takut dengan langit?
Bagaimana bisa Yang Mulia mengkhianati rakyat sendiri...
...yang berkorban demi negara ini?
Ini sangat mengecewakan!
Ketiga putra hamba...
...dibunuh oleh mereka.
Yang Mulia...
Yang Mulia... Kemana Yang Mulia akan pergi sekarang?
Yang Mulia tidak boleh pergi!
Kumohon!
Kita sudah sampai, Yang Mulia.
Kurasa ini racun.
Ini belumlah lama.
Raja akan segera disini.
Pindahkan mayatnya sebelum seseorang melihatnya.
Ya, Tuan.
Apa dia melompat?
Ini terlalu tinggi untuk seorang wanita.
Jenderal!
Raja dan Putra Mahkota ada disini.
Terima kasih atas kedatangannya.
Kurasa semuanya akan berjalan lancar.
Dimana Yong Gol Dae?
Dia akan segera keluar.
Segalanya sudah terjadi...
Dengarkan semua orang-orangku disini!
Aku...
...marah besar karena orang-orang ini...
...yang telah memutuskan hubungan kita...
...dan menyebut-nyebut hubungan Tuan dan Pelayan.
Jadi, aku akan memenggal...
...Yong Gol Dae dan menunjukkan...
...kedudukan kita pada dunia.
Seluruh prajurit disini keluarlah dan tangkap dia!
Aku akan memenggalnya sendiri!
Apa yang dia katakan?
Yang Mulia... Kenapa tiba-tiba...
Apa yang dilakukan semua orang?
Kusuruh kalian menangkap musuh kita!
Ya, Yang Mulia.
Tangkap Yong Gol Dae!
Aku akan membunuhnya di depan semua orang!
Bawakan dia padaku sehingga aku bisa menyiksanya!
Sekarang...ayo kita pergi.
Disana!/ Tangkap mereka!
Suara apa ini!
Jenderal! Tolong bersembunyilah!
Raja memerintahkan memenggalmu.
Dia mendapatkan kita. Lari, Jenderal.
Itu dia! Tangkap dia!
Disebelah sana!
Kaisar tidak akan mentoleransi ini!
Kita adalah saudara, Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Ini tidak boleh terjadi!
Hentikan.
Ya.
Turunkan.
Ayahanda.
Ini akan...
...menjadi bencana bagi Joseon.
Mohon batalkan perintahmu.
Ini terlalu terlambat.
Ayahanda.
Selama 9 tahun terakhir...
...aku mengulangi ini setiap hari.
Akhirnya aku mengatakannya hari ini.
Mereka adalah musuh kita.
Mereka membunuh begitu banyak...
...rakyat kita.
Mereka pantas untuk dibunuh.
Itu benar.
Itu akan menjadi perang.
Kita harus bagaimana? Anda akan pergi dengannya?
Dia disana!
Dia pergi kesana!/ Tangkap dia!
Tangkap dia!/ Tangkap dia!
Jangan sampai kehilangan dia!
Tangkap!
Tahan dia!
Di sebelah sana!
Apa...?
Kenapa kau disini?
Dia lompat!
Pergi tangkap dia!
Bunuh saja dia.
Dia adalah musuh kita.
Laksanakan perintah Raja dan bunuh dia!
Baik, Tuan!
Kau mau kemana?
Menyingkir.
Kecuali kau mau mati.
Mereka bilang untuk menangkapmu.
Ini perintah Raja.
Ini adalah hari pertamaku.
Dan aku...
...diracun seorang gadis di hari pertamaku.
Tapi...
...dia bilang perintah Raja adalah yang pertama.
Benar, perintah raja terlebih dulu.
Misiku yang lain diselesaikan setelahmu.
Majulah.
Dengarkan aku.
Kita harus menangkapnya terlebih dulu.
Apa?
Lindungi Yong Gol Dae.
Kita tidak boleh membiarkan kepalanya dikembalikan ke negaranya.
[Three Musketeers] ~~~ P r e v i e w ~~~
Apa mereka menangkapnya?
Apa dia sudah mati?
Ini skenario yang paling hamba takutkan.
Ini adalah surat dari Menteri Heo.
Aku akan mampir nanti.
Apa yang kau lakukan disini?
Perintah./ Siapa?
Putri Mahkota?
Dimana suratnya?
Apa kau di dalam sana?
Jika kau membiarkan pria di dalam kamarmu...
...tanpa memberitahu suamimu...
Ini kesalahanku.
Kau merujuk pada surat itu sebagai suratmu.
Apa menurutmu hati Tuan Putri masih milikmu?
Aku menghargai kesetiaanmu...
...tapi menurutmu berapa lama aku akan membiarkan ini?